Am Anfang einer längerfristig geplanten und aus dem Institut heraus initiierten Projektreihe zum Verhältnis von Mensch und Natur steht die Begegnung mit dem Werk des französischen Autors und Dichters André Dhôtel (1900-1991). André Dhôtel? – in den deutschsprachigen Ländern fragt man zumeist vergeblich nach ihm. Obwohl in Frankreich über 70 Bücher von ihm erschienen sind, darunter allein rund 50 Romane und Erzählbände, trotz mehrerer Literaturpreise und zahlreicher Publikationen über ihn, haben seine Werke im Ausland aufgrund fehlender Übersetzungen bisher kaum Resonanz gefunden. Das könnte sich durch die im April erschienene Romanübersetzung von Anne Weber vielleicht ändern. Die Dhôtel gewidmete Tagung in Bremen möchte mit Vorträgen, Lesung, Gespräch und künstlerischen Beiträgen zur Entdeckung eines Autors anregen, dessen Werk auch in der französischen Literatur einzigartig dasteht. Dhôtel und seine Figuren entdecken das Wunderbare inmitten des scheinbar Belanglosen und Alltäglichen. Die Präsenz des Anderen neben dem Gewohnten und Bekannten und neben den rationalistischen Erklärungen der Welt öffnet den Blick vor allem auch für neue Begegnungen mit der Natur. Auch wenn Dhôtel keine botanischen Bücher geschrieben hat, so spielen Natur und Naturbeziehung in seinen Werken doch eine wichtige Rolle und seine Auffassung einer unvergleichlichen, der Natur eigenen Intelligenz könnte heute mithin als Beitrag zu einer Wende im Verhältnis von Mensch und Natur verstanden werden. Unter dem von Dhôtel mehr behelfsmäßig als programmatisch verwendeten Begriff einer „Intelligenz der Natur“ wird die Tagung auch der Frage nach Bezugspunkten zum Schreiben über Natur in der zeitgenössischen Literatur nachgehen.

https://www.matthes-seitz-berlin.de/buch/bernard-der-faulpelz.html?lid=2

https://www.literaturmagazin-bremen.de/andre-dhotel-zur-aktualitaet-einer-intelligenz-der-natu

Künstlerisches Erkunden von Pflanzen Workshop Mit Rée de Smit, Choreographin/Tänzerin, intermediale Projekte Einführung: Peer de Smit 1. Juli, 17:00 bis 19:00 Uhr, 2. Juli, 10:00 bis 13:00 Uhr Institut français Bremen Anknüpfend an die Tagung André Dhôtel - Zur Aktualität einer Intelligenz der Natur gilt dieser Workshop der Naturbegegnung und einem Echo auf Pflanzen mit unterschiedlichen künstlerischen Medien wie Schreiben, Zeichnen, Foto/Video, Tanzperformance u.a.. Die Teilnahme ist unabhängig von der vorangehenden Tagung für Interessierte jeden Alters mit und ohne Vorerfahrungen möglich.

Programm: Anne Weber (Autorin und Übersetzerin) liest aus ihrer soeben neu erschienenen Übersetzung von André Dhôtels Roman Bernard der Faulpelz Peer de Smit (Theatermacher, Literaturwissenschaftler, Autor): André Dhôtel – Wunder im Beiläufigen führt in die Welt von Dhôtels erzählerischem Werk ein unter besonderer Berücksichtigung der Naturbegegnung Cord Riechelmann (Botaniker, Philosoph und Verfasser zahlreicher Naturbücher) befasst sich in seinem Beitrag mit der Intelligenz der Regenwürmer Ludwig Fischer (Literaturwissenschaftler, Autor, Naturtheoretiker und Kräuterexperte) hält ein Referat zur Frage Vermenschlichte Natur? Über eine Herausforderung in ’Naturbüchern’ Ensemble EchoRaum Arts präsentiert tanzperformative Filme zur Naturbeziehung in Dhôtels Werk Table Ronde mit allen Mitwirkenden zum Thema einer „Intelligenz der Natur“ bei Dhôtel und in der heutigen zeitgenössischen Literatur