„Durch den Aufklang eines Bildes werden Echos in der fernen
Vergangenheit geweckt, und es ist kaum abzusehen, bis zu welcher Tiefe
diese Echos hinabreichen, ehe sie verhallen. In seiner Neuheit, in seiner
Aktivität, besitzt das dichterische Bild ein eigenes Wesen, eine eigene
Dynamik. Es beruht auf einer direkten Ontologie. An dieser Ontologie
wollen wir arbeiten“
EchoRaum Institut
EchoRaum SAL SENS(e)ATION Echo Performance
Rée de Smit, Kirsten Bremehr, Helena Meier, Anna Ilg, Peer de Smit
(dramaturgische Mitarbeit)
Beitrag zum Symposion SENS(e)ATION in Tanzkunst und Wissenschaft
der Gesellschaft für Tanzforschung, 27. bis 29. Sept. 2019, Zürcher
Hochschule der Künste ZHdK
Eine Prise Salz war das Initial für die EchoPerformance, in der Rée de Smit,
Kirsten Bremehr, Helena Meier und Anna Ilg einen Stoff erkundeten, den
wir täglich gebrauchen und ohne den wir nicht leben könnten.
Wie klingt Salz? Wie bewegt es? Wie schmeckt es? Wie fühlt es sich an?
Welche Bilder und Assoziationen löst es aus, welche Erinnerungen? Wie
lässt sich das spezifische in solchen Erfahrungen verankerte Wissen
künstlerisch artikulieren und festhalten?
Was genau geschieht an jener Schnittstelle von Körper- und
Denkbewegung, von Körperwissen und Zeichnung, von Tanz und
Choreographie? Wie vollzieht sich ein Umbruch, ein Übergang vom einen
ins andere? Welche Verwandlungen finden statt?
Welches Wissen, welche Erfahrungen und Erinnerungen, die sich uns
leiblich eingeprägt haben, bestimmen und beeinflussen die künstlerische
Forschung und Produktion?
Was geschieht, wenn Gegenstand, Methode und Instrument der
künstlerischen Forschung eine Einheit bilden?
Im Zentrum dieser Performance standen demnach nicht die Präsentation
von Forschungsergebnissen oder eines choreographierten Stücks, sondern
die forschende Praxis selbst in einer durch räumliche Anordnungen,
Materialien und künstlerische Gestaltungsmittel vorgegebenen Struktur.
Sinneserfahrung, Erinnerung und informelles Salzwissen boten die
wesentlichen Anknüpfungspunkte für eine Begegnung mit dem Salz und ein
künstlerisches Echo darauf. Darüber hinaus galt die Performance der
Erprobung unterschiedlicher Verfahren und Formen des Aufzeichnens,
‚Schreibens‘ und ‚Lesens‘.
Gaston Bachelard: Poetik des Raumes
Impressionen „EchoGraffitos“
Mit ihren EchoGraffitos hat Rée de Smit unmittelbar aus der performativen
und tänzerischen Praxis heraus ein künstlerisches und zugleich
forschendes Aufzeichnungsverfahren entwickelt, das sie in diversen
Produktionen erprobt hat. In den EchoGraffitos durchdringen sich
schreibendes Tanzen und tanzendes Schreiben und das eine kann auch als
die jeweilige ‚Übersetzung‘ des anderen verstanden werden.
In diesem Sinne schließen die EchoGraffitos an den Begriff des Echos an,
den Walter Benjamin an zentraler Stelle seiner Theorie der Übersetzung
einführt: „Die Aufgabe des Übersetzers“, heißt es dort, „besteht darin,
diejenige Intention auf die Sprache, in die sie übersetzt wird, zu finden, von der
aus in ihr das Echo des Originals erweckt wird“.
EchoGraffitos
Aufführung: Bremen, Gerhard-Marcks-Haus
(5. - 6. Mai 2017)
Aufführung: Ottersberg, HKS (19. Mai 2017)
(TRAILER)
(Trailer)
(Volle Länge)
«EchoPerformance» in Bremen
Ein künstlerisches Projekt und ein Symposium erinnern an Sigurd Leeder
„Die Architektur des Gerhard-Marcks-Hauses in Bremen, in direkter
Nachbarschaft zur Kunsthalle gelegen, bot zusammen mit den ausgestellten
Skizzen, Skulpturen und Tierplastiken des vom nationalsozialistischen
Regime geächteten Künstlers ein passendes Umfeld für die Aufführung des
interdisziplinären «EchoPerformance»-Projekts, das Absolventen und
Studierende der Hochschule für Künste im Sozialen Ottersberg unter der
Leitung von Rée de Smit erarbeitet hatten.
Ausgangspunkt waren Motive aus dem choreografischen Werk von Sigurd
Leeder, die in assoziativer Weise zu Tanztableaus verdichtet wurden. Die
Choreografin und Tanzdozentin Rée de Smit hat bei Leeder in Herisau
studiert und in vielen Aufführungen mitgewirkt. Mit der zeitgenössischen
Performance und dem Symposium «Sigurd Leeder – Tanzgeschichte im
Verborgenen» erinnerte sie an das Lebenswerk des Künstlers und
Pädagogen.“
Zeitschrift:“Tanz“ Juli 2017
von Claudia Fleischle-Braun
EchoPerformance für Sigurd Leeder
(Volle Länge)
Gaston Bachelard: Poetik des Raumes
EchoRaum für Paul Celan Bremen 2020/21
Aktuell
© Wolfgang Oschatz Suhrkamp Verlag
Zur Auftaktveranstaltung im Institut français Bremen
Im rumänischen Czernowitz 1920 geboren, von den deutschen Invasoren,
die seine Eltern ermordeten, aus seiner Heimat vertrieben, fand Paul Celan
nach Kriegsende in Paris ein Exil. Deutschland, das Land seiner
Muttersprache, konnte ihm keine neue Heimat bieten und das französische
Exil konnte ihm die Muttersprache nicht ersetzen. Deutsch blieb die
Sprache seiner Dichtung – das einzige, von dem er sagte, dass es „inmitten
der Verluste“ nah und unverloren blieb. In Deutsch hat er nicht nur seine
eigenen Werke geschrieben, sondern er hat durch seine intensive
Übersetzertätigkeit unzähligeTexte aus fremden Sprachen in die deutsche
Sprache hereingeholt. Diese Übertragungen stehen nach Umfang und
Bedeutung gleichgewichtig neben seinem dichterischen Werk.
Paul Celans Leben und Werk gestalteten sich im Dazwischen von Ländern
und Aufenthaltsorten, von Muttersprache und Fremdsprachen, zwischen
einer Nähe, die fremd blieb und einer Fremde, die nah war. Ein Zwischen
ergibt sich aber auch ganz besonders bei Paul Celan nicht nur für die
Zwischenräume von verschiedenen Orten und Sprachen, sondern ebenso
für das, was sich zwischen den Worten, in den Leerstellen ereignet. Auf
solche Zwischenräume ganz unterschiedlicher Art richten die Beiträge zu
einem EchoRaum für Paul Celan die Aufmerksamkeit. Sie gelten der
Begegnung und dem Gespräch mit Paul Celans Werk und nähern sich
seinen Texten auf verschiedenen Wegen. Sie artikulieren die Einsichten
und Erfahrungen auf diesen Wegen in jeweils unterschiedlicher Weise.
Auftaktveranstaltungen: Programm ->
Die für den 20. und 21. November angezeigten Auftaktveranstaltungen
zum Symposion und Festival EchoRaum für Paul Celan 2020/21
im Institut français und Brauhaus Theater Bremen
mussten infolge der Pandemie-Regelungen leider ausfallen.
Um die Projektarbeit angesichts dieser Lage fortzusetzen,
haben wir uns als Ensemble dafür entschieden,
mit einer Reihe von Kurzfilmen zu der EchoTanzPerformance,
der wir den Arbeitstitel Bruchstellen. Meridiane gegeben haben,
Einblicke in den Probenprozess zu ermöglichen.
„Kommst du, schwimmendes Licht?“
EchoTanzPerformance zu
Gedichten von Paul Celan
Hier zeigen wir den ersten Kurzfilm:
Am 23. November 2020 jährte sich der Geburtstag des Lyrikers
Paul Celan (1920-1970) zum hundertsten Mal. Am 20. April waren 50.
Jahre über den Tod Paul Celans vergangen. Aus Anlass des besonderen
Gedenkjahres hat das An-Institut EchoRaum Arts der Hochschule für
Künste im Sozialen, Ottersberg zusammen mit sechs Bremer
Kulturinstitutionen unter dem Titel EchoRaum für Paul Celan eine Reihe
von Veranstaltungen initiiert, die Fragen der Aktualität Celans in den
Mittelpunkt rücken.
Das Symposion und Festival EchoRaum für Paul Celan ist auf 19. bis
21. November 2021 verschoben.
Die für den 20. und 21. November 2020 geplanten
Auftaktveranstaltungen im Institut français und Brauhaus Theater
Bremen zum Symposion und Festival EchoRaum für Paul Celan
mussten leider ausfallen und auf einen derzeit noch nicht
bestimmbaren Termin verschoben werden.
Gestische Forschung. Praktiken und Perspektiven
Online Buchvorstellung 27.01.2021
EchoGraffitos
Rée de Smit
Auftaktveranstaltungen: Programm ->
„Durch den Aufklang eines
Bildes werden Echos in der
fernen Vergangenheit geweckt,
und es ist kaum abzusehen, bis
zu welcher Tiefe diese Echos
hinabreichen, ehe sie verhallen.
In seiner Neuheit, in seiner
Aktivität, besitzt das
dichterische Bild ein eigenes
Wesen, eine eigene Dynamik. Es
beruht auf einer direkten
Ontologie. An dieser Ontologie
wollen wir arbeiten“
EchoRaum SAL SENS(e)ATION Echo Performance
Rée de Smit, Kirsten Bremehr,
Helena Meier, Anna Ilg, Peer de Smit
(dramaturgische Mitarbeit)
Beitrag zum Symposion
SENS(e)ATION in Tanzkunst und
Wissenschaft
der Gesellschaft für Tanzforschung,
27. bis 29. Sept. 2019, Zürcher
Hochschule der Künste ZHdK
Eine Prise Salz war das Initial für die
EchoPerformance, in der Rée de
Smit, Kirsten Bremehr, Helena Meier
und Anna Ilg einen Stoff erkundeten,
den wir täglich gebrauchen und ohne
den wir nicht leben könnten.
Wie klingt Salz? Wie bewegt es? Wie
schmeckt es? Wie fühlt es sich an?
Welche Bilder und Assoziationen
löst es aus, welche Erinnerungen?
Wie lässt sich das spezifische in
solchen Erfahrungen verankerte
Wissen künstlerisch artikulieren und
festhalten?
Was genau geschieht an jener
Schnittstelle von Körper- und
Denkbewegung, von Körperwissen
und Zeichnung, von Tanz und
Choreographie? Wie vollzieht sich
ein Umbruch, ein Übergang vom
einen ins andere? Welche
Verwandlungen finden statt?
Welches Wissen, welche
Erfahrungen und Erinnerungen, die
sich uns leiblich eingeprägt haben,
bestimmen und beeinflussen die
künstlerische Forschung und
Produktion?
Was geschieht, wenn Gegenstand,
Methode und Instrument der
künstlerischen Forschung eine
Einheit bilden?
Im Zentrum dieser Performance
standen demnach nicht die
Präsentation von
Forschungsergebnissen oder eines
choreographierten Stücks, sondern
die forschende Praxis selbst in einer
durch räumliche Anordnungen,
Materialien und künstlerische
Gestaltungsmittel vorgegebenen
Struktur. Sinneserfahrung,
Erinnerung und informelles
Salzwissen boten die wesentlichen
Anknüpfungspunkte für eine
Begegnung mit dem Salz und ein
künstlerisches Echo darauf. Darüber
hinaus galt die Performance der
Erprobung unterschiedlicher
Verfahren und Formen des
Aufzeichnens, ‚Schreibens‘ und
‚Lesens‘.
Gaston Bachelard: Poetik des Raumes
Impressionen „EchoGraffitos“
Mit ihren EchoGraffitos hat Rée de Smit
unmittelbar aus der performativen und
tänzerischen Praxis heraus ein
künstlerisches und zugleich forschendes
Aufzeichnungsverfahren entwickelt, das
sie in diversen Produktionen erprobt hat.
In den EchoGraffitos durchdringen sich
schreibendes Tanzen und tanzendes
Schreiben und das eine kann auch als die
jeweilige ‚Übersetzung‘ des anderen
verstanden werden.
In diesem Sinne schließen die EchoGraffitos
an den Begriff des Echos an, den Walter
Benjamin an zentraler Stelle seiner
Theorie der Übersetzung einführt: „Die
Aufgabe des Übersetzers“, heißt es dort,
„besteht darin, diejenige Intention auf die
Sprache, in die sie übersetzt wird, zu finden,
von der aus in ihr das Echo des Originals
erweckt wird“.
EchoGraffitos
Aufführung: Bremen, Gerhard-Marcks-Haus
(5. - 6. Mai 2017)
Aufführung: Ottersberg, HKS (19. Mai 2017)
(TRAILER)
(Trailer)
(Volle Länge)
«EchoPerformance» in Bremen
Ein künstlerisches Projekt und ein
Symposium erinnern an Sigurd Leeder
„Die Architektur des Gerhard-
Marcks-Hauses in Bremen, in
direkter Nachbarschaft zur
Kunsthalle gelegen, bot
zusammen mit den ausgestellten
Skizzen, Skulpturen und
Tierplastiken des vom
nationalsozialistischen Regime
geächteten Künstlers ein
passendes Umfeld für die
Aufführung des interdisziplinären
«EchoPerformance»-Projekts, das
Absolventen und Studierende der
Hochschule für Künste im
Sozialen Ottersberg unter der
Leitung von Rée de Smit
erarbeitet hatten.
Ausgangspunkt waren Motive aus
dem choreografischen Werk von
Sigurd Leeder, die in assoziativer
Weise zu Tanztableaus verdichtet
wurden. Die Choreografin und
Tanzdozentin Rée de Smit hat bei
Leeder in Herisau studiert und in
vielen Aufführungen mitgewirkt.
Mit der zeitgenössischen
Performance und dem
Symposium «Sigurd Leeder –
Tanzgeschichte im Verborgenen»
erinnerte sie an das Lebenswerk
des Künstlers und Pädagogen.“
Zeitschrift:“Tanz“ Juli 2017
von Claudia Fleischle-Braun
EchoPerformance für Sigurd Leeder
Gaston Bachelard: Poetik des Raumes
EchoRaum für Paul Celan Bremen 2020/21
Aktuell
© Wolfgang Oschatz
Suhrkamp Verlag
Zur Auftaktveranstaltung im Institut
français Bremen
Im rumänischen Czernowitz 1920
geboren, von den deutschen
Invasoren, die seine Eltern
ermordeten, aus seiner Heimat
vertrieben, fand Paul Celan nach
Kriegsende in Paris ein Exil.
Deutschland, das Land seiner
Muttersprache, konnte ihm keine
neue Heimat bieten und das
französische Exil konnte ihm die
Muttersprache nicht ersetzen.
Deutsch blieb die Sprache seiner
Dichtung – das einzige, von dem er
sagte, dass es „inmitten der Verluste“
nah und unverloren blieb. In Deutsch
hat er nicht nur seine eigenen Werke
geschrieben, sondern er hat durch
seine intensive Übersetzertätigkeit
unzähligeTexte aus fremden
Sprachen in die deutsche Sprache
hereingeholt. Diese Übertragungen
stehen nach Umfang und Bedeutung
gleichgewichtig neben seinem
dichterischen Werk.
Paul Celans Leben und Werk
gestalteten sich im Dazwischen von
Ländern und Aufenthaltsorten, von
Muttersprache und Fremdsprachen,
zwischen einer Nähe, die fremd blieb
und einer Fremde, die nah war. Ein
Zwischen ergibt sich aber auch ganz
besonders bei Paul Celan nicht nur
für die Zwischenräume von
verschiedenen Orten und Sprachen,
sondern ebenso für das, was sich
zwischen den Worten, in den
Leerstellen ereignet. Auf solche
Zwischenräume ganz
unterschiedlicher Art richten die
Beiträge zu einem EchoRaum für
Paul Celan die Aufmerksamkeit. Sie
gelten der Begegnung und dem
Gespräch mit Paul Celans Werk und
nähern sich seinen Texten auf
verschiedenen Wegen. Sie
artikulieren die Einsichten und
Erfahrungen auf diesen Wegen in
jeweils unterschiedlicher Weise.
Auftaktveranst
altungen:
Programm ->
Die für den 20. und 21. November angezeigten
Auftaktveranstaltungen
zum Symposion und Festival EchoRaum für Paul
Celan 2020/21
im Institut français und Brauhaus Theater
Bremen
mussten infolge der Pandemie-Regelungen
leider ausfallen.
Um die Projektarbeit angesichts dieser
Lage fortzusetzen,
haben wir uns als Ensemble dafür
entschieden,
mit einer Reihe von Kurzfilmen zu der
EchoTanzPerformance,
der wir den Arbeitstitel Bruchstellen.
Meridiane gegeben haben,
Einblicke in den Probenprozess zu
ermöglichen.
„Kommst du,
schwimmendes
Licht?“
EchoTanzPerformanc
e zu
Gedichten von Paul
Celan
Hier zeigen wir den ersten Kurzfilm:
Am 23. November 2020 jährte sich
der Geburtstag des Lyrikers Paul Celan
(1920-1970) zum hundertsten Mal. Am
20. April waren 50. Jahre über den Tod Paul
Celans vergangen. Aus Anlass des
besonderen Gedenkjahres hat das An-
Institut EchoRaum Arts der Hochschule für
Künste im Sozialen, Ottersberg zusammen
mit sechs Bremer Kulturinstitutionen unter
dem Titel EchoRaum für Paul Celan eine
Reihe von Veranstaltungen initiiert, die
Fragen der Aktualität Celans in den
Mittelpunkt rücken.
Das Symposion und Festival EchoRaum
für Paul Celan ist auf 19. bis 21.
November 2021 verschoben.
Die für den 20. und 21. November 2020
geplanten Auftaktveranstaltungen im
Institut français und Brauhaus Theater
Bremen zum Symposion und Festival
EchoRaum für Paul Celan mussten
leider ausfallen und auf einen derzeit
noch nicht bestimmbaren Termin
verschoben werden.
Gestische Forschung. Praktiken und Perspektiven
Online Buchvorstellung 27.01.2021
EchoGraffitos
Rée de Smit
Auftaktveranstaltungen:
Programm ->
